'EL-SHADAY

TITULOS DADOS A DIOS

‘EL-SHADDAY, traducido como Dios Todopoderoso o Dios Omnipotente.  La palabra ‘EL significa el que es fuerte o poderoso.  El calificativo SHADDAY se compone de la palabra Hebrea  shad= el pecho, que es posible inferir el pecho materno.  Dios es porque El nutre y da poder, y en un sentido más amplio, es el que satisface y se derrama a sí mismo en la vida del creyente.  El niño lactante no solo encuentra en el pecho maternal calidez y sustento, sino también refugio, satisfacción plena, quietud y descanso.  De hacho, fuera del pecho materno, el niño no necesita nada.  ‘EL-SHADDAY es entonces el nombre con el cual Dios se presenta como Sustentador y Fortalecedor, y nada es necesario aparte de El.  Quizá  Todo-suficiente sería la palabra que mejor lo describa, pero ‘EL-SHADDAY no solamente sustenta y fortalece, sino también hace que el creyente sea fructífero.  En ninguna otra parte de la Escritura se ilustra mejor esta verdad que en el pasaje donde este nombre ocurre por vez primera (Genesis 17. 1:8).    A un hombre de noventa y nueve años de edad, el cual estaba ya casi muerto(Hebreos 11.12), el Señor le dijo: Yo soy ‘EL-SHADDAY ……te multiplicaré en gra manera.  Más de un siglo después, el nombre ‘EL-SHADDAY es invocado por primera vez, en labios de Isaac para bendecir a su hijo Jacob(Genesis 28 .1:3). Pero ‘EL-SHADDAY hece fructificar mediante bendiciones, sino también por medio de pruebas.   De alli que SHADDAY sea el nombre característico de Dios en el libro de Job, donde ocurre la mayoría de registros.   La mano de SHADDAY cae sobre Job, el mejor hombre de su tiempo, no como resultado de juicio, sino con el propósito de presentarlo ante el torbellino (Job 38.1) , para que sus oídos entiendan los razonamientos de SHADDAY  (Job 38.1 – 41.34), y sus ojos puedan verlo (Job 42.5) .   Esta breve explicación muestra cuán importante es para el lector entender las características de éste o cualquier otro apelativo del Dios de la biblia.  Es lamentable desde todo punto de vista entonces, que SHADDAY haya sido traducido, ya sea por Todopoderoso u Omnipotente.   En realidad su primer nombre ‘EL es suficiente para indicar omnipotencia.    Ante éste y similares dilemmas, no podemos hallar mejor solución que su transliteración.